«Але і в нас що село, то інакших слів має кілька»: візуалізація бойківського діалекту в художньому слові Софії Парфанович
Ключові слова:
говори української мови, бойківський говір, діалектні риси, діалектизм, літературна мова, мова письменника, Софія ПарфановичАнотація
Зазначено, що твори художньої літератури ‒ цінне джерело для вивчення діалектних особливостей мови, а діалект ‒ для усвідомлення нюансів письменницького ідіостилю. Розглянуто праці мовознавців, присвячені репрезентації територіальних діалектів у художній мові як важливому чиннику текстотворення (специфіка, функційність, стилістична доречність діалектизмів та ін.).
Уперше взаємозвʼязок літературне ‒ діалектне слово інтерпретовано на матеріалі збірки «Загоріла полонина: бойківські оповідання» С. Парфанович, яка авторське мовомислення акцептує через рідну бойківську говірку, природно вплітаючи її в канву своїх творів.
Проаналізовано фонетичні та граматичні явища, притаманні бойківським говіркам, які засвідчують давність діалекту, його збереження попри тиск літературної мови, експансивне сусідство наддністрянського говору. Виявлено співіснування фонетичних варіантів, збереження архаїчних рис відмінювання і дієвідмінювання, паралельний ужиток діалектних та літературних граматичних форм, непослідовність тих чи тих мовних явищ, явища спонтанні й ті, що мають історичне підґрунтя, тощо.
Констатовано, що проведене дослідження особливо важливе для вивчення бойківських говірок у діахронії, адже дає змогу виявити активізацію чи пасивізацію низки фонетичних, морфологічних, синтаксичних рис, тобто простежити зміни, оновлення діалектного ландшафту.
Зауважено, що вивчення діалектної мови в художній візуалізації має самодостатню наукову цінність, адже не тільки ілюструє індивідуально-авторські особливості інтерпретації стилізації діалектизмів, їхні функції у творі, специфіку говіркових рис на різних мовних рівнях, а й загалом експлікує діалектно-літературний взаємозвʼязок.
Посилання
Баган, О. (2005‒2006). Література бойківського регіоналізму: теорія питання. Етнос і культура, 2‒3, 170‒176.
Бандрівський, Д. (1960). Говірки Підбузького району Львівської області. Київ.
Барчук, М. (2008). Гуцульсько-бойківсько-лемківські лексичні паралелі в українській літературній мові Галичини середини ХІХ століття (на матеріалі альманахів «Лірвак з-над Сяну» та «Перемишлянин»). Вісник Прикарпатського університету. Філологія, 19–20, 134–138.
Громик, Ю., Яворський, А. (2022). Поліські діалекти в сучасній художній літературі. Луцьк.
Ґрещук, В. (2005‒2006). Бойківський діалект у ранній творчості Івана Франка. Етнос і культура, 2‒3, 20‒23.
Ґрещук, В., Ґрещук, В. (2010). Південно-західні діалекти в українській художній мові. Івано-Франківськ.
Дидик-Меуш, Г. (2009). Бойківські риси в мовній тканині неканонічного євангельського тексту ХVI століття. Діалектологічні студії. 8. Говори південно-західного наріччя, 7‒13.
ЕБ: Дяків, Р. (гол. ред.). (2014). Енциклопедія Бойківщини: люди, мова. Київ.
Жовтобрюх, М. (1973). Проблеми взаємодії української літературної мови і територіальних діалектів. Мовознавство, 1, 3–15.
Зубрицька, М. (2016). Лексико-семантичні особливості бойківських говірок у художньому дискурсі Івана Франка. Проблеми гуманітарних наук. Серія: Філологія, 38, 101–107.
Княжинський, А. (1931). Межі Бойківщини. Літопис Бойківщини, 1/1, 24–37.
Кобилянський, Б. (1960). Діалект і літературна мова: (східнокарпат. і покут. діалекти, їх походження і відношення до укр. літ. мови). Київ.
Лемець, Л., Іваночко, Г. (2022). «Міць духа і огень любови»: діалектні символеми в поетичному континуумі Івана Франка. Актуальнi питання гуманiтарних наук, 47/2, 93‒100.
Матвіяс, І. (2008). Відображення особливостей говорів у мові української художньої літератури. Мовознавство, 6, 3–12.
Матвіяс, І. (2016). Відображення бойківського говору в художній прозі Івана Франка. Культура слова, 85, 202‒207.
Онишкевич, М. (1963). Полонізми і діалектизми (бойкізми) та їх коментування в творах Івана Франка. Питання слов’янського мовознавства, 9, 36–51.
Онишкевич, М. (1964). Діалектизми (полонізми і бойкізми) та їх коментування в двадцятитомнику творів І. Франка. В Іван Франко. Статті і матеріали, 11, 182–194.
Онишкевич, М. (1971). Бойківсько-південнословʼянські мовні паралелі. Праці ХІІ Республіканської діалектологічної наради, 440‒445.
Парфанович, С. (1948). Загоріла полонина: бойківські оповідання. Авґсбурґ.
Самборська, О. (2016‒2017). Бойківський говір у художній мові Григорія Цеглинського. Українознавчі студії, 17‒18, 183‒191.
Самборська, О. (2017). Бойківські лексичні діалектизми в ранніх прозових творах І. Франка. Science and Education a New Dimension. Philology, 5(37), 47‒50.
Сусько, М. (2014). Питання сучасної української літературної та живорозмовної мови. Ужгород.
Франко, І. (1899). Апокрифи і легенди з українських рукописів. Пам’ятки українсько-руської мови і літератури, 2.
Хібеба, Н. (2020). Сучасні діалектні тексти з Турківщини як джерело дослідження фонетичних особливостей бойківських говірок. Діалектологічні студії. 13. Збірник памʼяті Наталі Хобзей, 334‒359.
Ціхоцький, І. (2006). Мова прози Івана Франка (стилістичні новації). Львів.
Черняк, В. (1960). Характеристика голосних фонем бойківського говору. Питання українського мовознавства, 4, 150‒167.
Шевельов, Ю. (2002). Історична фонологія української мови. Харків.
Яворський, А. (2015). Теоретичні засади вивчення діалектизмів у мові художньої літератури. Лінгвостилістичні студії, 2, 230–236.
AGB: Atlas gwar bojkowskich (1980‒1991): w 7 t. Wrocław; Warszawa; Kraków.
Rudnicki, J. (1938). Kilka izofon ze wschodnich obszaiów Bojkowszczyzny. Lud Słowiański, 4, 102–110.
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2024 Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
